[update]Belarus: Man living with HIV sentenced to 1.5 years in jail for alleged HIV non-disclosure in Novogrudok

April 17, 2019

Source: Наша Ніва / NN.BY –  Published April 16, 2019 Google translation, for article in Russian, please scroll down

Outrageous “priest” from Novogrudok convicted for risking to infect others with HIV

A resident of Novogrudok, DX, better known in social networks as the “Bishop of the World”, was sentenced to 1.5 years in prison in a general regime colony. The verdict was announced in a court of Novogrudok district on April 16, Radio Svaboda reports.

During this period, they will be credited with more than six months, which X has already spent in the SIZO.

This was told by X’s friend Nina Pavlovskaya.

X was convicted of “knowingly creating for another person the danger of contracting a human immunodeficiency virus (HIV)” (part 1 of article 157 of the Criminal Code), that is, he did not warn his sexual partners that he had HIV. According to mothers and friends, X had sexual intercourse during sex.

It is known that five people were recognized as victims, but in court they stated that they had no complaints against X.

X plans to appeal the verdict.

The case was considered for 4 days behind closed doors.

Prior to that, the defendant had been in the Grodno SIZO for more than six months.

Human rights defenders in the field of HIV / AIDS had previously asked the court to acquit X. In their opinion, there was no guilt in the man’s actions.

 ————————————–

Эпатажного «священника» из Новогрудка осудили за возможность заразить других ВИЧ

Жителя Новогрудка Дмитрия Бондаря, более известного в социальных сетях как «епископ мира», осудили на 1,5 года лишения свободы в колонии общего режима. Приговор огласили в суде Новогрудского района 16 апреля, сообщает«Радыё Свабода».

В этот срок зачислят более полугода, что Бондарь уже провел в СИЗО.

Об этом рассказала подруга Дмитрия Бондаря Нина Павловская.

Бондаря признали виновным в «заведомо созданной для другого лица опасности заражения вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ)» (ч. 1 ст. 157 Уголовного кодекса), то есть в том, что он не предупреждал своих сексуальных партнеров, что имеет ВИЧ. По словам матери и друзей, Дмитрий при половых контактах использовал средства защиты.

Известно, что пятеро человек были признаны пострадавшими, но в суде они заявили, что не имеют претензий к Бондарю.

Дмитрий планирует обжаловать приговор.

Дело рассмотрели за 4 дня в закрытом режиме.

До этого фигурант более полугода находился в гродненском СИЗО.

Правозащитники в сфере ВИЧ/СПИД ранее просили суд оправдать Бондаря. По их мнению, в действиях мужчины не было вины.

 

 


 Source NewGrodno, April 12, 2019 – Google translation. For article in Russian, please scroll down.

“Allegedly he did not warn that he was ill with HIV.” In Novogrudok began closed trial of the “bishop of the world”

In the court of Novogrudok district, the consideration of the criminal case against the “Bishop of the World”  DX began . He is charged under the heading “Putting another person in danger of becoming infected with HIV.” The trial takes place behind closed doors. All the time, while the investigation was going on (and this is almost 7 months), X was in custody. TUT.BY talked with the mother of the scandalous priest of the Old Catholic Church.

– You know, X is an optimist. I managed to talk to him before the meeting. He even in his difficult situation, trying to joke and not lose heart. Laughing in the cell, almost like a hotel. But seriously, he very much hopes that the trial will be fair. The whole story of him and I was very exhausted,  – says X’s mother  Valentine . She is sure that her son could not infect anyone, because, having learned about his diagnosis, he got registered in the dispensary, took medicines, and protected himself.

However, X faces up to three years in prison.

–  He allegedly did not warn that he was ill with HIV. I can not yet talk about the essence of the matter, but I will say one thing – the witnesses told the whole truth, as it is. And this gives us hope. It is planned that the verdict will be announced next week,  says VX. –  As for the fact that he is allegedly not a priest … He is a priest of the Old Catholic Church. And it’s not his problem that many people don’t like this religious movement,  says Valentina.

– Why does he call himself “the bishop of the world”?

– It was an image for litovka. They invented it together with Sergey Koval. Once a home for all, there will be a “bishop of the world.” And the image suddenly became popular. All these interviews, plots on television, articles … Maybe it was not necessary to have it all, but nothing can be fixed.

Recall, X became widely known for his instagram page. In his numerous interviews, he told me that he was a priest of the Old Catholic Church, wore a robe of a Catholic priest, and rather unconventionally talked about religion and faith. According to the man, he conducted services in the old-Catholic chapel of St. Martin in Novogrudok. In the Novogrudok community of this religious faith there are about 25 people.

Several years ago, Metropolitan Vitaly ordained X to the priesthood. Since 2013, the community was accepted into the Old Catholic Church in Poland. However, in February 2018, the curia of the Grodno Catholic diocese issued a statement that X was not part of the priestly state and had no relation to the Roman Catholic Church.


«Якобы не предупреждал, что болен ВИЧ». В Новогрудке начался закрытый суд над «епископом мира»

В суде Новогрудского района началось рассмотрение уголовного дела в отношении «епископа мира» Дмитрия Бондаря. Он обвиняется по статье «Заведомое поставление другого лица в опасность заражения ВИЧ». Суд проходит за закрытыми дверями. Все время, пока шло следствие (а это почти 7 месяцев) Дмитрий находился под стражей. TUT.BY поговорил с мамой скандального ксендза старокатолической церкви.

— Знаете, Дима у нас оптимист. Мне удалось поговорить с ним перед заседанием. Он даже в своей непростой ситуации старается шутить и не падать духом. Смеется, что в камере, почти как в отеле. А если серьезно, то он очень надеется, что суд будет справедливым. Вся эта история его и меня сильно вымотала, — говорит мама Дмитрия Бондаря Валентина. Она уверена, что ее сын никого не мог заразить, ведь, узнав о своем диагнозе, встал на учет в диспансер, принимал лекарства, предохранялся.

Тем не менее, Дмитрию Бондарю грозит до трех лет лишения свободы.

 Он якобы не предупреждал, что болен ВИЧ. Я не могу пока говорить о сути дела, но скажу одно — свидетели рассказывали всю правду, все как есть. И это вселяет в нас надежду. Планируется, что приговор огласят уже на следующей неделе, — говорит Валентина Бондарь. —  Что касается того, что он якобы не священник… Он ксендз старокатолической церкви. И не его беда, что это религиозное течение многим не нравится, — говорит Валентина.

— А почему он себя называет «епископом мира» ?

— Это был образ для Литовки. Они его придумали вместе с Сергеем Ковалем. Раз дом для всех, то будет «епископ мира». И образ вдруг стал популярным. Все эти интервью, сюжеты на телевидении, статьи… Может быть, и не надо это все было, но уже ничего не исправишь.

Напомним, Дмитрий Бондарь стал широко известен благодаря своей страничке в инстаграме. В своих многочисленных интервью он рассказывал, что является ксендзом старокатолической церкви, носил рясу католического священника и достаточно нестандартно рассуждал о религии и вере. По словам мужчины, он проводил службы в старокатолической часовне Святого Мартина в Новогрудке. В новогрудской общине этого религиозного направления насчитывается около 25 человек.

Несколько лет назад митрополит Виталий рукоположил Дмитрия в священники. С 2013 года общину приняли в старокатолическую церковь в Польше. Однако в феврале 2018 года курия Гродненской католической епархии выступила с заявлением о том, что Дмитрий не входит в священнический штат и не имеет никакого отношения к римско-католической Церкви.

 

После задержания Дмитрия, Сергей Коваль закрыл свой дом в Литовке для посещений. Напомним, Сергей построил необычный дом-музей «для всех людей», двери в котором не закрывались для любого желающего круглые сутки. Посетить усадьбу можно было совершенно бесплатно.

Бизнесмен подчеркивал, что задержание старокатолического священника и закрытие необычной усадьбы никак не связаны. В новогоднюю ночь Сергей Коваль покончил жизнь самоубийством.