[Update]France: Man appeals against his 7 years sentence for alleged deliberate HIV transmission

July 3, 2019

Source: Ouest France, July 3, 2019

A man, aged 37, is appealing against his 7 years prisons sentence. Living with HIV, he was tried on 20 and 21st June for deliberate transmission to one of his ex-partners.

Un homme âgé de 37 ans a également fait appel de sa condamnation à 7 ans de prison. Séropositif, il a été jugé les 20 et 21 juin pour avoir transmis volontairement le VIH à l’une de ses ex-compagnes


 

Source: Ouest France, June 22, 2019 – Google translation, for original in French please scroll down.

Normandy. Seven years in jail for knowingly passing HIV to his ex

A 37-year-old man was sentenced by the Calvados Assize Court to seven years in prison on Friday, June 21, 2019. He was found guilty of knowingly transmitting HIV to his ex-partner in June 2012. in Bayeux.

This is a rare case that was tried for two days by the assize court of Calvados, Thursday 21 and Friday 22 June. On Friday night, a 37-year-old Congolese was sentenced to seven years in prison. The court found him guilty of knowingly passing on HIV to his ex-partner, whom he met in June 2012.

Shortly after meeting, they agreed and have unprotected sex. A few weeks later, the young woman fell ill. His companion then explains to her that he himself had just learned that one of his ex was HIV-positive. Two years later, she discovered old letters in which the contamination of the accused was already mentioned. “It had been ten years since he knew. The accused assured that if he knew he was HIV-positive, he did not think he was contagious. He has ten days to appeal.


Normandie. Sept ans de prison pour avoir transmis sciemment le VIH à son ex

Un homme de 37 ans a été condamné par la cour d’assises du Calvados à sept ans de prison, ce vendredi 21 juin 2019. Il a été reconnu coupable d’avoir transmis sciemment le VIH à son ex-compagne, en juin 2012, à Bayeux.

C’est un dossier rare qui a été jugé pendant deux jours par la cour d’assises du Calvados, jeudi 21 et vendredi 22 juin. Ce vendredi soir, un Congolais de 37 ans a été condamné à sept ans de prison. La cour l’a reconnu coupable d’avoir sciemment transmis le VIH à son ex-compagne, rencontrée en juin 2012.

Peu de temps après leur rencontre, ils tombent d’accord et ont une relation sexuelle non protégée. Quelques semaines plus tard, la jeune femme est souffrante. Son compagnon lui explique alors qu’il vient lui-même d’apprendre que l’une de ses ex est porteuse du VIH. Deux ans plus tard, elle découvre de vieux courriers dans lesquels la contamination de l’accusé est déjà évoquée. « Ça faisait dix ans qu’il savait. » L’accusé a assuré que s’il savait en effet être porteur du VIH, il ne pensait pas être contagieux. Il a dix jours pour faire appel.

 


 

Source Ouest-France on 20/06/2019 – Google translation, for French article scroll down

Criminal Court of Calvados. Has he voluntarily transmitted HIV to his ex? The trial begins in Caen

A 37-year-old man is on trial since Thursday, June 20, 2019 in front of the Assize Court of Calvados for administration of harmful substance, followed by permanent disability. The court will have to decide: has he voluntarily transmitted HIV to his ex-companion? The debates will last two days. The verdict is expected Friday, June 21.

After a little delay, to replace a juror, the trial of a man, a 37-year-old Congolese accused of voluntarily transmitting HIV to his ex-companion, met in 2012, has just started before the court of Calvados.

The latter will have to determine if the man is guilty of the “administration of harmful substance, followed by permanent infirmity by a person being or having been a spouse, concubine or partner related to the victim by a civil pact of solidarity”. He denies the facts.

He risks 15 years of criminal imprisonment

Childhood in Congo, arrived in Germany at the age of 16 to play football, came to France, relationships with his former spouses and children, discovery of his HIV status in 2006 while in prison, meeting with the accusator … This Thursday, June 20, 2019, it is the personality of the accused who is first examined by judges and jurors.

The man, whose criminal record includes several mentions, appears free before the assizes. He risks 15 years of criminal imprisonment. The verdict is expected Friday, June 21, 2019.

—————————

Assises du Calvados. A-t-il transmis volontairement le VIH à son ex ? Le procès débute à Caen

Un homme de 37 ans est jugé depuis ce jeudi 20 juin 2019 par la cour d’assises du Calvados pour administration de substance nuisible, suivie d’infirmité permanente. La cour va devoir trancher : a-t-il transmis volontairement le VIH à son ex-compagne ? Les débats doivent durer deux jours. Le verdict est attendu vendredi 21 juin.

Après un petit retard, le temps de remplacer un juré, le procès d’un homme, un Congolais de 37 ans accusé d’avoir transmis volontairement le VIH à son ex-compagne, rencontrée en 2012, vient de débuter devant la cour d’assises du Calvados.

Cette dernière devra déterminer si l’homme est coupable d’« administration de substance nuisible, suivie d’infirmité permanente par une personne étant ou ayant été conjoint, concubin ou partenaire lié à la victime par un pacte civil de solidarité ». Lui nie les faits.

l encourt 15 ans de réclusion criminelle

Enfance au Congo, arrivée en Allemagne à l’âge de 16 ans pour jouer au foot, venue en France, relations avec ses anciennes conjointes et ses enfants, découverte de sa séropositivité en 2006 alors qu’il est en détention, rencontre avec l’accusatrice… Ce jeudi 20 juin 2019, c’est la personnalité de l’accusé qui est d’abord examinée par les juges et les jurés.

L’homme, dont le casier judiciaire comporte plusieurs mentions, comparaît libre devant les assises. Il encourt 15 ans de réclusion criminelle. Le verdict est attendu vendredi 21 juin 2019.


 

Source: Ouest France, May 31, 2019

Calvados. HIV in court

A man will appear in court in Caen on the 20th June, accused of deliberate HIV transmission to his ex-partner. 

Calvados. VIH devant la cour d’assises

Le 20 Juin, un homme apparaitra devant la Cour d’assises de Caen, accusé d’avoir transmis volontairement le VIH à son ex-compagne.