[Update]France: Court of appeal increased sentence of 63-year-old man to 4 years for alleged HIV transmission

Appeal

Perpignan: sentence increased to 4 years for having transmitted HIV to his partner

November 23, 2019
Source: L'independent
Google translation - For article in French, scroll down

En: Judged on appeal in Montpellier for “administration of harmful substances that caused permanent disability”, the man, now 64 years old, had known his HIV status for 13 years before the incident.
“Justice has finally been done,” says Valérie Cons. Justice for his client who, after years of fighting, has just obtained final recognition of his status as a victim… of his ex-partner.

The couple had met in 2013 through a common acquaintance. Shortly thereafter, she left her position as a life assistant in another department and joined him in the P.O. where they moved together to Perpignan. However, a month and a half later, she had been rushed to hospital, already showing worrying symptoms. Curiously, her partner became distant and a few weeks later, the AIDS test carried out on the 50-year-old woman turned out to be positive and the contamination was recent. His former companion withdrew into silence. Discarded. But if he had never told her, he finally established that he had known his HIV status since 2000 and that he had recently, on his own initiative, reduced his triple therapy.


FR: Perpignan : peine alourdie à 4 ans ferme pour avoir transmis le VIH à sa compagne

Jugé en appel à Montpellier pour “administration de substance nuisible ayant entraîné une infirmité permanente”, l’homme, aujourd’hui âgé de 64 ans, avait connaissance de sa séropositivité depuis 13 ans avant les faits. 

“Justice a enfin été rendue“, se satisfait Me Valérie Cons. Justice pour sa cliente qui, après des années de combat, vient d’obtenir la reconnaissance définitive de son statut de victime… de son ex-compagnon.  

Le couple s’était connu en 2013 par l’intermédiaire d’une connaissance commune. Peu après,  elle avait quitté son poste d’assistante de vie dans un autre département et l’avait rejoint dans les P.-O. où ils s’étaient installés ensemble à Perpignan. Or, un mois et demi plus tard, elle avait été hospitalisée en urgence, présentant déjà des symptômes inquiétants. Curieusement, son concubin devient distant et quelques semaines après, le test de dépistage du Sida effectué sur la quinquagénaire se révèle positif et la contamination est récente. Son ancien compagnon s’enferre dans le silence. Se défausse. Mais, s’il ne lui avait jamais rien dit, il est finalement établi qu’il connaissait sa séropositivité depuis 2000 et qu’il avait depuis peu, de son propre chef, amoindri sa trithérapie.

Sentencing

Perpignan: Three years in prison for voluntarily transmitting the AIDS virus to his partner

September 19, 2018
Source: 20 minutes
Google translation - scrolll down for original article in French below

HIV – The 63-year-old man had not seen fit to tell his partner about his illness. One month after the beginning of their relationship, she too was contaminated …

A 63-year-old man was sentenced to three years in prison by the Criminal Court of Perpignan, for administration of harmful substance resulting in permanent disability.

In August 2013, a few weeks after moving to the Pyrénées-Orientales with her partner, she contracted the AIDS virus. Her companion having immediately gone away, and in the face of the impossibility of having explanations, she had filed a complaint.

The court went beyond the prosecutor’s demands.

The investigation had revealed that he had been treated for his HIV status for thirteen years and that he had not warned his partner. His previous wife had already left after discovering the disease that he had also hidden from him.

The court went beyond the demands of the prosecutor who had asked for a 30-month prison sentence, including six months suspended. An arrest warrant was immediately issued against the accused who was absent at the hearing.


Perpignan: Trois ans de prison pour avoir transmis volontairement le virus du Sida à sa compagne

VIH – L’homme âgé de 63 ans n’avait pas jugé utile de prévenir sa compagne de sa maladie. Un mois après le début de leur relation, elle a, elle aussi, été contaminée…

Un homme de 63 ans a été condamné à trois ans de prison ferme par le tribunal correctionnel de Perpignan, pour administration de substance nuisible ayant entraîné une infirmité permanente.

En août 2013, quelques semaines après avoir emménagé dans les Pyrénées-Orientales avec son compagnon, elle avait contracté le virus du Sida. Son compagnon s’étant aussitôt éloigné et devant l’impossibilité d’avoir des explications, elle avait déposé plainte.

Le tribunal va au-delà des réquisitions du procureur

L’enquête avait permis de mettre à jour qu’il était traité pour sa séropositivité depuis treize ans et qu’il n’en avait pas prévenu sa compagne. Sa précédente femme l’avait déjà quitté après avoir découvert la maladie qu’il lui avait également cachée.

Le tribunal a été au-delà des réquisitions du procureur qui avait demandé une peine de 30 mois de prison, dont six avec sursis. Un mandat d’arrêt a été immédiatement prononcé à l’encontre du prévenu absent à l’audience.