[Update]Russia: 42-year-old man from Kemerovo receives 2 years suspended sentence for alleged HIV transmission

Sentencing

Kemerovo man infected his wife with HIV and got probation

May 15, 2020
Source: Kemerovo News A42.ru
Automatic translation via Deepl.com - Scroll down for article in Russian

In Kemerovo, a 42-year-old man was convicted of having infected his civil wife with HIV. This was told by the press service of the Main Directorate of the Russian Interior Ministry in the Kemerovo region.

Earlier, a 43-year-old woman from Kemerovo turned to the police. She reported that a former cohabitant had infected her with HIV infection. Law enforcement officers have initiated criminal proceedings based on this fact.

– In the course of the inquiry, the police found out that the civil spouse of the woman knew about the diagnosis even before meeting with her. However, despite this, the man did not inform his partner about the disease and as a result infected her with human immunodeficiency virus,” explained the department.

The criminal case against the man was considered by the Kemerovo District Court. It found the defendant guilty and sentenced him to 2 years’ suspended imprisonment with a probationary period of 2 years.


КЕМЕРОВЧАНИН ЗАРАЗИЛ ВИЧ-ИНФЕКЦИЕЙ ЖЕНУ И ПОЛУЧИЛ УСЛОВНЫЙ СРОК

В Кемерове осудили 42-летнего мужчину, который заразил ВИЧ-инфекцией гражданскую жену. Об этом рассказали в пресс-службе ГУ МВД России по Кемеровской области.

Ранее в полицию обратилась 43-летняя кемеровчанка. Она сообщила, что бывший сожитель заразил её ВИЧ-инфекцией. По данному факту правоохранители возбудили уголовное дело. 

— В ходе дознания полицейские установили, что гражданский супруг горожанки знал о поставленном ему диагнозе ещё до встречи с ней. Однако, несмотря на это, мужчина не сообщил партнёрше о заболевании и в результате заразил её вирусом иммунодефицита человека, — пояснили в ведомстве.

Уголовное дело в отношении мужчины рассмотрел Рудничный районный суд Кемерова. Он признал фигуранта виновным и назначил ему наказание в виде 2 лет лишения свободы условно с испытательным сроком 2 года.

Charged

A man infected a Kemerovo woman with the dangerous HIV virus and has been brought to trial

March 4, 2020
Source: inugpressa.ru
Translated with www.DeepL.com, for original article in Russian, please scroll down.

A 42-year-old man infected a 43-year-old woman from Kemerovo with the dangerous HIV virus and was put on trial, the press service of the Main Directorate of the Russian Interior Ministry in the Kemerovo region informed us.

An investigator of the Rudnichny police department of the Kemerovo police department has completed an inquiry into a criminal case against a 42-year-old local resident. A man is accused of committing a crime under article 122, paragraph 2, of the Russian Criminal Code “Infection with HIV infection”.

As indicated by the department, a 43-year-old resident of Kemerovo went to the police which was informed, that the former cohabitant had infected her with HIV. A criminal case was initiated on this fact under the relevant article of the Criminal Code.

In the course of the interrogation, the police found out that the civil spouse of the woman knew about the diagnosis even before meeting with her.

However, despite this, the man did not inform his partner about the disease and as a result infected her with the human immunodeficiency virus.

At present, the criminal case has been sent to court. The prosecution sanctions up to five years in prison as a punishment.


Мужчина заразил кемеровчанку опасным вирусом ВИЧ и попал под суд

42-летний мужчина заразил 43-летнюю кемеровчанку опасным вирусом ВИЧ и попал под суд, проинформировали в пресс-службе ГУ МВД РФ по Кемеровской области. 

Дознаватель отдела полиции «Рудничный» УМВД РФ города Кемерова завершил дознание по уголовному делу, возбужденному в отношении 42-летнего местного жителя. Мужчина обвиняется в совершении преступления, предусмотренного частью 2 статьи 122 УК РФ «Заражение ВИЧ-инфекцией».

Как уточняют в ведомстве, в полицию обратилась 43-летняя жительница Кемерова, которая сообщила, что бывший сожитель заразил ее ВИЧ-инфекцией. По данному факту было возбуждено уголовное дело по соответствующей статье УК РФ.

В ходе дознания полицейские установили, что гражданский супруг горожанки знал о поставленном ему диагнозе еще до встречи с ней.

Однако, несмотря на это, мужчина не сообщил партнерше о заболевании и в результате заразил ее вирусом иммунодефицита человека.

В настоящее время уголовное дело направлено в суд. Санкции статьи обвинения предусматривают в качестве наказания до пяти лет лишения свободы.