Mexico: The Mexican Secretary of Health should avoid discriminatory terminology and focus on stopping the criminalisation of people with HIV, state activists

By using the word “contaminated” the Mexican Secretary of health has committed a crime, state activists

When using the word “contaminated” against patients with the Human Immunodeficiency Virus (HIV), the Secretary of Health Arturo Iran Suárez Villa committed a crime by using a term not compliant with the official Mexican regulation 010, revealed in a position statement the Mexican Network of Organizations against the Criminalization of HIV, composed of 32 civil society organizations and member of the HIV Justice Worldwide initiative.

In support, they said that it is unacceptable for a Secretary of Health to refer to people with HIV as contaminated.

“In accordance with the methods, principles and criteria of operation of the components of the National Health System enunciated in the MEXICAN OFFICIAL REGULATION NOM-010-SSA2-2010, FOR THE PREVENTION AND CONTROL OF INFECTION BY HUMAN IMMUNODEFICIENCY VIRUSES, instruments, tissues, blood are contaminated but not people. The word is discriminatory and, in Mexico, it is a crime, “they said.

For this reason, they urged him to consult the Reference Document. UNAIDS Terminology Guidelines (UNAIDS 2015), to familiarise himself with the correct terms to be used when talking about HIV and AIDS.

“The concern of Dr. Suárez Villa – as head of the sector – should focus on avoiding any form of criminalization of people with HIV in Veracruz, since these contravene the International Guidelines on HIV / AIDS and Human Rights (UNAIDS, 2016), as it is embodied in article 159 of the Code, “they indicated.

It should be noted that HIV Justice Worldwide is an initiative composed of national, regional and global civil society organizations, working together to end the criminalization of HIV.

The founding partners are: AIDS Rights Alliance for South Africa (ARASA); Canadian Legal HIV / AIDS Network; Global Network of People Living with HIV (GNP +), HIV Justice Network; International Community of Women Living with HIV (ICW); Positive Women Network-USA. (PWN-USA); and Sero Project (SERO). The initiative is also supported by Amnesty International, the International HIV / AIDS Alliance, UNAIDS and UNDP.

Published in Palabras Claras, on January 30, 2018

——————————————————————–

Con vocablo “contaminado”, incurrió Suárez Villa en un delito: activistas

Al usar la palabra “contaminado” contra los pacientes con el Virus de Inmunodeficiencia Humana (VIH), el Secretario de Salud Arturo Irán Suárez Villa incurrió en un delito al usar un término no aceptado por la Norma Oficial Mexicana 010, revelaron en un posicionamiento la Red Mexicana de Organizaciones contra la Criminalización del VIH, conformada a su vez por 32 organizaciones de la sociedad civil y suscrita a la iniciativa HIV Justice Worldwide1.

En su sustento, dijeron que es inaceptable que un Secretario de Salud se refiera a las personas con VIH como contaminados.

“De acuerdo con los métodos, principios y criterios de operación de los componentes del Sistema Nacional de Salud enunciados en la NORMA OFICIAL MEXICANA NOM-010-SSA2-2010, PARA LA PREVENCION Y EL CONTROL DE LA INFECCION POR VIRUS DE LA INMUNODEFICIENCIA HUMANA, se contaminan los instrumentos, los tejidos, la sangre pero no las personas. La palabra es discriminatoria y, en México, es un delito” indicaron.

Por lo que le exhortaron a consultar el Documento de Referencia. Orientaciones Terminológicas de ONUSIDA (ONUSIDA 2015), para que se familiarice con los términos correctos a usarse que cuando se habla del VIH y del sida.

“La preocupación del doctor Suárez Villa –como cabeza de sector– debería enfocarse en evitar cualquier forma de criminalización a las personas con VIH en Veracruz, ya que estas contravienen las Directrices Internacionales sobre VIH/sida y los Derechos Humanos (ONUSIDA, 2016), tal y como se encuentra plasmado en el artículo 159 del Código” indicaron.

Cabe destacar que HIV Justice Worldwide (Justicia por VIH en todo el mundo) es una iniciativa compuesta por organizaciones de la sociedad civil nacionales, regionales y mundiales, trabajando en conjunto para terminar con la criminalización del VIH.

Los socios fundadores son: SIDA y Alianza por los Derechos para Sudáfrica (ARASA); Red Legal Canadiense de VIH/SIDA; Red Mundial de Personas Viviendo con VIH (GNP+), Red de Justicia para el VIH; Comunidad Internacional de Mujeres Viviendo con VIH (ICW); Red de Mujeres Seropositivas-E.E.U.U. (PWN-USA); y Proyecto Sero (SERO). La iniciativa también es apoyada por Amnistía Internacional, la Alianza Internacional de VIH/SIDA, ONUSIDA y PNUD.