[update]Paraguay: Trial postponed until June for man facing 9 charges of alleged HIV transmission

April 8, 2019

 Source abc, April 8, 2019 – Google translation, for article in Spanish, please scroll down.

HIV Case: Accused Trial Postponed

This morning was scheduled to begin the oral and public trial for the lawyer accused of transmitting the AIDS virus to a woman in 2017, however, the prosecutor Natalia Silva Esteche requested the suspension of the trial.

The agent told the sentencing court that “the victim gave birth last April 2 by cesarean delivery and is still resting, so her appearance at trial is impossible and she is a key witness in the case.

The judges, Gloria Hermosa, Elio Ovelar and Víctor Alfiero decided to set a new date for June 11 at 08:00 in the morning, at which time, they estimated, will be able to attend to give testimony.

The case came to light, in April 2017, when a woman denounced that a man who introduced himself to her as a lawyer started a conversation through a social network with her, until they met and had a relationship, but she did not find out until months after her partner had the AIDS virus and infected her. This first woman was joined by others who related the same modus operandi as the lawyer. The professional is being held in Tacumbú.

Caso VIH: juicio para acusado se pospuso

Para está mañana estaba fijado el inicio del juicio oral y público para el abogado acusado de transmitir el virus del sida a una mujer en el 2017, sin embargo, la fiscala Natalia Silva Esteche solicitó la suspensión del juzgamiento.

La agente indicó al Tribunal de Sentencia, que “la víctima el pasado 2 de abril dio a luz por parto cesárea por lo que se encuentra aún reposo, por lo que su comparecencia al juicio se ve imposibilitada y la misma es testigo fundamental en la causa”.

Los jueces, Gloria Hermosa, Elio Ovelar y Víctor Alfiero resolvieron fijar como nueva fecha el próximo 11 de junio a las 08:00 de la mañana, tiempo en que, estimaron, ya estará en condiciones de asistir a prestar declaración.

El caso saltó a la luz, en abril del 2017, cuando una mujer denunció que un hombre que se le presentó diciendo ser abogado inició una conversación a través de una red social con ella, hasta que se conocieron y tuvieron una relación, pero ella no se enteró hasta meses después de que su pareja tenía el virus del sida y que la contagió. A esta primera mujer se sumaron otras más que relataron el mismo modus operandi del abogado. El profesional se encuentra recluido en Tacumbú.


They dismiss a lawyer who transmitted HIV to women

The judge of Guarantees, Alcides Coberta, will temporarily dismiss the case of a lawyer prosecuted for allegedly transmitting HIV to nine women.

According to Última Hora , at the request of the deputy prosecutor, Edgar Moreno, the judge will pronounce the provisional dismissal of the case for the lawyer. Moreno ratified the request that was presented by the district attorney Liliana Zayas.

Corbeta gave him the opportunity to oppose the request, but this Friday, the Attorney General, through the deputy prosecutor, ratified the request for provisional dismissal.

Therefore, the judge must follow what is required by the Public Prosecutor’s Office as owner of the public criminal action, as per the criminal procedure law.

The judge set a preliminary hearing for this Friday, May 18, at 9:30, to comply with the diligence.

On November 8, 2017, the lawyer was imputed, after the complaint made in April of that same year.

The same man has two other preliminary hearings set for May 31, where there is a request for an oral trial. In the other six cases, the hearing dates will be in June.

What is understood about the publication of the aforementioned is that one of the cases is being dismissed, however the processus will continue for the other.

 

Published in RDN on May 17, 2018

—————————————————————

Sobreseen a abogado que transmitió VIH a mujeres

El juez de Garantías, Alcides Coberta, sobreseerá, provisionalmente, al abogado procesado por supuestamente transmitir VIH a unas nueve mujeres.

Según informó Última Hora, a pedido del fiscal adjunto, Edgar Moreno, el juez resolverá el sobreseimiento provisional para el abogado. Moreno ratificó su pedido que fue presentado por la fiscala Liliana Zayas.

Corbeta le dio el trámite de oposición al pedido, pero este viernes, la Fiscalía General, a través del fiscal adjunto, ratificó el pedido de sobreseimiento provisional.

Por lo que el juez deberá admitir lo requerido por el Ministerio Público en su calidad de titular de la acción penal pública, siguiendo la ley procesal penal.

El juez fijó una audiencia preliminar para este viernes, 18 de mayo, a las 9:30, para cumplir con la diligencia.

El pasado 8 de noviembre de 2017 fue imputado el abogado, tras la denuncia hecha en abril de ese mismo año.

El mismo tiene otras dos preliminares, para el 31 de mayo, donde hay pedido de juicio oral. En las otras seis causas, se cumplirán en junio las fechas de acusación.

Los que se entiende de la publicación del medio citado consiste en que es sobreseido por uno de los casos, sin embargo los procesos por los demás continúan.

—————————————————————-

May 2017

Another accusation against a lawyer who transmitted HIV to women

(Google translation, for Spanish article, please scroll below)

A new charge for serious injury has been levelled against the lawyer who has been held in Tacumbú since April of this year for transmitting the human immunodeficiency virus (HIV) to more than a dozen women, under emotional and even physical blackmail.
 
On Friday, April 21 of this year a lawyer wanted by the Paraguayan Justice Department was arrested under the guise of a tax investigation. The delicate case was discovered by the daily newspaper Última Hora, after having heard the testimony of one of the victims. After the publication of their article, more women were encouraged to come forward and denounce the lawyer for the same fact.
A new tax liability has been filed since Tuesday against the lawyer, whose identity is not shared to protect the integrity and intimacy of the victims, which are more than 13 women and in some cases have had children with the man now detained and investigated.
 
The case fell again in the hands of Judge Humberto Otazú, who was already dealing with the previous charge against the lawyer. The judge summoned him for May 24, at 8:30, in order to appear in a hearing of imposition of measures.
 
Facebook played an important role for victims to get in touch. Of the 13 that were considered victims of the man, there are nine who have persuaded to denounce the fact before the Public Ministry.
 
With regard to the new accusation, it was made after a woman learned via social medias that the man was carrying HIV. A stranger contacted her and recommended that she be tested for HIV, especially if they had sex without using protection. So in February she learned that she was now infected.
 

According to the lawyer defending the victims, the modus operandi of the lawyer was the following: He became involved with the family of the victim, used good words and asked to have a child, then blocked the woman and disappeared. It all started when one of the women slapped him on social medias for non-compliance with child support. Then other women realized that they were going through the same thing and formed a group.Then they found out that the man had HIV.

Published in Ultima Hora on May 17, 2017

 

———————————————

Otra imputación contra abogado que transmitió VIH a mujeres

Una nueva imputación por lesión grave recae sobre el abogado que ya guarda prisión preventiva en Tacumbú desde abril de este año por haber transmitido el virus de inmunodeficiencia humana (VIH) a más de una decena de mujeres, bajo chantaje emocional y hasta físico.
 
El viernes 21 de abril de este año un abogado buscado por la Justicia paraguaya fue detenido mediante un operativo fiscal. El delicado caso fue descubierto por el diario Última Hora, luego de haber conocido el testimonio de una de las víctimas. Tras la publicación de este medio, más mujeres se animaron a denunciar al abogado por el mismo hecho.
 
Una nueva imputación fiscal pesa desde este martes contra el abogado, cuya identidad no es compartida para resguardar la integridad e intimidad de las víctimas, que son más de 13 mujeres y en algunos casos tuvieron hijos con el ahora detenido e investigado.
 
El caso cayó nuevamente en manos del juez Humberto Otazú, quien ya llevaba la imputación anterior contra el abogado. El juez lo convocó para el 24 de mayo, a las 8.30, con el fin de que participe en una audiencia de imposición de medidas.
 
El Facebook jugó un papel importante para que las víctimas se pongan en contacto. De las 13 que se pronunciaron víctimas del hombre, ya son nueve las que se animaron a denunciar el hecho ante el Ministerio Público.
 
Con respecto a la nueva acusación, se realizó luego de que una mujer se haya enterado vía redes sociales que el hombre es portador de VIH. Una extraña la contactó y le recomendó hacerse análisis para determinar si le transmitió el virus o no, más aún si tuvieron relaciones sexuales sin cuidarse. Así fue que en febrero se enteró de que, ahora, está infectada.
 

Según la abogada que defiende a las víctimas, el modus operandi del abogado era el siguiente: Se involucraba con la familia de la víctima, hacía buena letra y les pedía tener un hijo, para luego bloquearle a la mujer y desaparecer. Todo se inició cuando una de las mujeres lo escrachó en redes sociales por incumplimiento de asistencia alimenticia. Ahí otras mujeres se dieron cuenta de que estaban pasando por lo mismo y formaron un grupo. Fue así que ellas se enteraron de que el hombre tenía VIH.

—————————————-

Aptil 2017

Lawyer accused of having transmitted HIV to 13 women (Google translation. For article in Spanish, please scroll down)

Two women filed a criminal complaint against a lawyer who has intentionally transmitted HIV to them. Another 11 women are said to be in the same situation, but for different reasons did not dare reporting it.

The two women who filed the criminal complaint claim to have contracted the disease after a relationship with the lawyer. They accuse him of transmitting the virus intentionally, so reported him to the Public Ministry.

In total there would be about 13 victims, all ex-partners of the man, who forced them not to use contraceptive methods and asked them to have children. In all, the man would have had about 9 children with his alleged victims.

Attorney Mirna Morínigo said that a formal complaint was filed previously against the man, but the victim was forced to withdraw the complaint in the face of constant threats.

The case is in the hands of the Prosecutor’s Office who must investigate if there was an intention on the part of the man, who could be prosecuted for causing serious harm, with an expectation of up to 10 years in prison.

Published in Paraguay.com, on April 19, 2017

——————————————————————-

Denuncian a abogado que habría transmitido VIH a 13 mujeres

VIDEO. Dos mujeres radicaron una denuncia penal contra un abogado que les habría transmitido VIH intencionalmente. Otras 11 mujeres estarían en la misma situación, pero por distintas causas no se animan a denunciarlo.

Las dos mujeres que radicaron la denuncia penal aseguran haber contraído la enfermedad tras una relación con el abogado. Lo acusan de haberles transmitido el virus de forma intencional, por lo que lo denunciaron ante el Ministerio Público.

En total serían unas 13 las víctimas, todas ex parejas del hombre, quien las obligaba a no utilizar métodos anticonceptivos y les pedía tener hijos. En total, el hombre habría tenido unos 9 hijos con sus supuestas víctimas.

La abogada Mirna Morínigo señaló que anteriormente se radicó una denuncia formal contra el hombre, pero la víctima se vio obligada a retirar la demanda ante las constantes amenazas.

El caso está en manos de la Fiscalía que debe investigar si existió intención por parte del hombre, quien podría ser procesado por lesión grave, con una expectativa de pena de hasta 10 años de cárcel.